呢個地址肯定唔啱。
我啱啱見到有人行入去。
喂，你睇吓...
啲警察點搞？
佢哋點搞？
呢度係咪嗰個爆格派對嘅地方？
係咪呢度？
呢次實好正！
我幫你出咗隻碟。
即係我揀你喺邊度表演。
同埋我收入場費。
我唔再需要你喇。
我自己搵到場地添。
你唔可以自己接job。
我仲係你老細。
對唔住。
我聽唔到你講嘢。
你聽得到嘅。
你哋準備好未？
喂，你放鬆啲得唔得？
（警笛聲）三死十五傷。
John，邊個揀呢個派對場地㗎？
冇人。
至少冇人認頭。
哦，即係爆格派對。
最新潮流嚟㗎。
夜店唔想請年輕嘻哈DJ。
太多打鬥。
係呀。所以成班「獨立搞手」填補咗個空缺。
爆入一個地方。
叫佢做夜店。
冇牌照。
冇手續。
但係仇家就多。
呢度啲細路話呢個DJ愈嚟愈紅。
諗住唔再需要佢個搞手。
可能佢個搞手唔係咁諗。
你見到啲乜？
John，睇到呢個爆炸痕跡未？
即係爆炸係由嗰度開始。
即刻返嚟。
喂，Alexx。
Horatio？
做咩？
我搵到爆炸源頭，仲有啲嘢。
另一個爆炸受害者。
或者係爆炸原因。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
喂。多謝你通風報信。
我欠你一次。
你自己都會查到㗎。
可能啦。但係我喺其他記者聞到味之前就到咗，全靠你。
等大家冇咁忙嘅時候，我再報答你。
哦。即係永遠都冇機會。
話畀我聽你同差人講咗啲乜。
我啱啱同呢兩個女仔傾緊偈。
跟住佢出現咗，之後嘅事我就唔記得喇。
證人話你同個DJ有爭執。
我只係嚟同佢傾偈。
就係咁。
傾偈定係恐嚇？
睇吓佢聽唔聽話。
喂，大佬，我差啲都死埋。
係，但你冇事，佢就死咗。
你身上冇煙灰同碎片。
你想講乜？
可能你知有炸彈，所以早啲走人。
Horatio？
嗯？
你要過嚟睇吓。
好。
你可以走。
你留低。
（嘆氣）搵到啲乜？
冇人引爆個炸彈。
係呢個引爆嘅。
係水銀開關。
只要強烈震動就會啟動。
液態金屬掂到固態金屬就玩完。
即係爆炸係意外。
係音樂引爆嘅。
DJ：你哋準備好未？！
我聽唔到你講嘢！
你哋準備好未？
（群眾歡呼）（音量加大）
但係用咗水銀開關，點解仲要高度計開關？
炸彈狂通常用同一種手法。
佢仲喺度試驗緊。
呢度係佢嘅工場。
問題係，Ryan，呢個炸彈係為邊個整嘅？
喺佢背脊搵到幾塊呢啲碎片。
熔化咗嘅膠。
入面有啲電線。
係，爆炸嘅碎片。
我要睇吓嗰樣嘢。
但最緊要嘅唔係呢樣。
刀傷。
應該係刀。
肯定係爆炸之前。
（大聲播音樂）（咕噥聲）
呢個就係炸彈狂冇停到炸彈嘅原因。
DJ：你哋準備好未？！
佢哋搵唔搵到把刀？
（電話響）未。
Calleigh。
可能佢留咗喺現場。
咁就大件事。
係，我一定會搵。
♪ ♪
有啲嘢唔見咗。
你有冇見到人？
Calleigh，你講乜嘢？呢度冇人㗎。
你唔會用槍指住我頭㗎，係咪？
呢度冇人。
炸彈狂嘅毒理報告。
碘化鉀含量超高。
正常嚟講，即係甲狀腺有問題。
呢條友身體好健康。
碘化鉀可以用嚟中和輻射。
所以我親自過嚟。
一個準備接觸放射性物質嘅炸彈狂。
CAINE：即係骯髒炸彈。
好，我要即刻聯絡危險品處理組。
暴露喺輻射會致癌...
胎兒畸形。
Horatio...
如果我要帶啲細路離開呢度，你會話畀我聽㗎，係咪？
我一知道，你就會知，好唔好？
多謝。
Wolfe先生，你喺唔喺化驗室？
唔係。
你喺唔喺化驗室？
唔係。
爆炸用嘅炸藥係TNT。
用嚟散播輻射。
啱。
用嚟散播輻射。
啱。
我同南佛州每個基地嘅憲兵傾過。
係，有冇人落網？
佢喺MDPD等你。
做得好，Wolfe先生。
多謝。
CAINE：你啲TNT尋日搞到三個人死，上士。
我唔知你講乜。
你做炸彈靶場嘅。
係。
你做炸彈靶場嘅。
係。
星期二，你示範銷毀TNT。
係。
呢個星期冇人用過靶場。
可能我記錯日子。
或者你賣咗啲炸藥嚟還賭債。
星期二，你存入四萬蚊入呢個戶口。
星期三，你匯咗去哥斯達黎加一個收數佬度。
如果係軍火問題，點解要同一個平民講？
因為死咗平民。
買炸藥嗰個人都死咗。
佢俾人插咗一刀。
我唔知咩插刀。
我收咗佢錢。
畀咗佢三箱。就係咁。
講到底，上士：你嘅賭癮搞到三個人死。
帶佢走。
三箱。
做咩？
三箱TNT應該造成更大破壞，啱唔啱？
即係仲有更多？
同插死炸彈狂嗰個人有關。
把刀有冇搵到嘢？
DNA驗到血。
睇吓同唔同死者吻合。
指紋呢，Eric？
通常火會銷毀指紋。
但係，如果條件啱，反而有幫助。
熱力會將指紋烤實喺原位。
（電腦響）（響聲）「未授權？」
我去問吓管理部。
應該係系統錯誤。
Park探員。
咁快就嚟。
你個細小指紋搜尋？
搞到華盛頓都震晒。
你想點？
你知唔知呢個行動有幾敏感？
我哋喺度搵緊幾個人。
行差踏錯，一畀佢哋知道我哋搵緊佢哋，佢哋就會潛返落去。
請講重點。
（嘆氣）Raymond喺本地銷售方面好叻。
佢滲透咗半打毒品集團，大部分係哥倫比亞嘅。
跟住佢撞到啲更大嘅嘢。
探員，有人賣毒品嚟資助恐怖活動。
我哋完全唔知啲錢去咗邊，或者用嚟做乜。
我可以話畀你知。
佢哋整緊骯髒彈。
你大佬冇準時打嚟報到。
由今朝九點開始，佢失蹤咗。
所以你嚟呢度。
諗住佢可能會聯絡你。
應該唔信得過其他人。
我可以點幫手？
你大佬有危險，Horatio。
邊個搞佢？
你去邊？
去執返你個爛攤子。
WOLFE：喂。喂。
一日兩次。
做咩，你而家跟踪我呀？
唔係。發夢啦你。
設計區爆炸案有冇線索？
冇嘢可以話畀你知。
我要帶啲嘢返去交代。
唔該啦，Ryan，是但講啲。
我冇嘢畀你。
我要返實驗室，化驗今早死者嘅毒理報告。
哦，化學。幾性感喎。
我覺得碘化鉀測試好性感㗎。
所以，唔好意思。
對唔住，老細。
我啱啱準備講。
呢個係我嘅塑膠碎片？
係，先生。從死咗嘅炸彈人背部攞出嚟。
好。
嗯，LED。
發光二極管。
好似你電視機入面嗰啲。
電流會導致光子放電。
睇下呢個。
某種內置動作感應器。
令LED完全自給自足。
唔係炸彈嘅零件，但喺引爆點。
我之前見過呢啲。
Freeze俱樂部。
佢哋調嘅馬天尼好正。
John，Freeze俱樂部。
唔該。
你記得Matt Young。
我哋喺Freeze俱樂部拉咗佢。
係，你今朝喺我哋嘅案發現場。
爆格派對？
係，你知㗎。
但你先喺隔籬，係咪？
聽落似派對。
去睇下。
咁又點？
睇下我喺佢身上搵到咩。
一把點三八。
我冇犯法。
冇，但唔代表你冇牽涉入去。
請你清空褲袋嘅嘢，好嗎？
嗰個。
碘化鉀。
我有甲狀腺問題。
係，同你朋友Brandon Miller一樣。
我哋解剖咗佢。
同警察喺入面等。
DELKO：冇事嘛？
我希望人哋唔好再問我呢個問題。
Calleigh，啱啱有人用槍指住你個頭。
如果冇人問你先嬲。
我要搞清楚邊個喺案發現場。
佢哋見到我留意到個空位。
所以好大機會係佢哋拎走咗證據。
個空位大約三乘四吋。
你有冇睇過啲預約相？
我冇見過佢。
咁你點認人？
逐下逐下咁認。
（咔嚓聲）太軟。
（咔嚓聲）比呢個清脆啲。
（咔嚓聲）太空洞。
（咔嚓聲）有更多咔嚓聲。
（咔嚓聲）仲有啲拍打聲。
（咔嚓聲）等陣。
再做多次。
（咔嚓聲）就係咁。
係Ruger。
GP-100。
Ruger係比較少見嘅槍。
有個傳動桿，上膛時會噹噹聲。
（咔嚓聲）好。咁我哋知係咩槍。
點樣搵到槍手？
我會喺自動槍械系統查下。
你覺得支槍有登記嘅機會有幾大？
微乎其微。
但係我只有呢個方法。
Mr. Young，你個故事幾有趣喎。
我好樂意娛樂你。
你嚟自好家庭。
佢哋送你去最好嘅學校。
但你退學。
點解咁做，Matt？
我有我嘅理由。
同埋你去旅行。
我知你喺國外住咗一段時間。
你去咗邊？
呢度嗰度。
我想開門見山。
你同Brandon喺倉庫試炸彈，係咪？
我對炸彈一無所知。
你對呢個國家有仇？
美國唔係一個國家，督察。
係一間企業。
為咗利潤發動戰爭，為咗底線犧牲人民。
而你打算搞垮呢間企業。
呢個指控好嚴重。
你都幾有計劃喎，係咪？
靚女。
佢叫咩名？
Salas探員，係咪？
我覺得佢應該跟老公姓，你知唔知？
同個仔一樣。
Yelina？
嗯？
個仔呢？Ray Junior喺邊？
而家？
係。
喺我阿媽度。做咩？
好。打畀佢，唔該。
好。
（打電話）（講西班牙話）
佢話佢冇出現過。
好。佢仲可以去邊？
SALAS：足球練習兩個鐘前完咗。
好喇，Horatio，發生咩事？
Ray喺出面，有人追緊佢。
佢哋可能都追緊你同個仔。
好。嗯...
我去搵佢。
我想你留喺...
唔，我唔會留喺度。
我個仔有危險。
你咁樣會成為目標。
我唔會匿埋。
可能會搞到更差。我會搵到佢。
（嘆氣）：哦，Ray。
（遠處警笛聲）（清喉嚨）（引擎啟動）
Raymond？
Horatio，我而家只信得過你。
等等。John。
諗住你會想知，Matt Young嗰條友走甩咗。
你拎到佢地址未？
我而家去緊。Second同Flagler。
好，我喺嗰度同你匯合。
呢度唔講得嘢，Raymond。
一個人點樣可以令老婆同個仔以為佢死咗，Raymond？
當佢冇其他選擇，Horatio。
我叫過你做毒品調查科，係咪？
聯邦調查局有錄音證明我有問題。
佢哋畀我最後通牒。
等我諗下，點樣運作？
你扮死，加入佢哋，避過檢控。
佢哋派我滲入一個毒品集團，佢哋做嘅遠超過販毒。
完全正確，Raymond。
佢哋整緊骯髒彈。
大佬始終知得比我多。
話我知點解你要殺個炸彈人。
因為佢認出我。
我擔心佢會對我屋企人唔利。
我唔會話畀你知。
你問得太多問題。
我只係想搞清楚。
你問得太多問題。
我只係想搞清楚。
我知你係警察，仲有個細路。
所以你唔會搞亂我哋嘅計劃。
（呻吟）（喘氣）你都唔會。
冇用，因為佢哋捉咗Ray Junior。
咩話？
講個炸彈我知。
Raymond！
我而家只關心Ray Junior。
Raymond！
我而家只關心Ray Junior。
Raymond，有辦法解決，但你要同我合作。
好，我聽緊。
條友叫Matt Young。
下晝搬走咗。
我諗住退按金畀佢。
佢冇興趣。
係咪呢個人？
係。
佢係氣象學學生，我諗。
由鹽湖城搬過嚟。
但我有佢車牌。
我哋需要呢個。
當然。
你想要咩都可以拎走。
咁其餘嘅就係我嘅。
成交。
Matt走得好急。
係，佢真係好急。
你搵到啲嘢？
係個足球賽程表。
喂，Horatio，睇吓呢度。
係數字密碼。
似係分鐘同秒數。
可能係...
可能係個死線。
我幫你查到個車牌號碼。
個細路租咗架Cadillac Escalade。
唔該。
即係佢有ONSTAR。
即係我哋有佢嘅位置。
John，呢度由我接手。
自從Ray死咗之後，你就當我乜都唔識咁。
呢件事會搞到好麻煩。
你值得乾乾淨淨咁抽身。
所以，你走吧。
兄弟...我永遠都唔會乾淨㗎。
喂，John。
唔係咁嘅。
遲啲見。
（電話嗶聲）係，我係Horatio Caine。
聽住，我有架車嘅資料。
我要ONSTAR嘅坐標。
帶我走。
用我換個細路。
冇可能。
公平交易，求吓你。
你企喺佢隔籬啦。
佢仲係個細路咋，大佬！
YOUNG：我唔理佢係咪細路。
（槍聲）警察！
趴低，Ray。
趴低，仔。
好，Ray。
開始啦。
我要你咁做。
出面就係架Hummer。
跑去架Hummer，唔好回頭。
（喇叭聲）女人：居民正逃離邁阿密市中心。
所有主要道路都塞滿晒。
司機被要求保持冷靜。
有報道話部分司機出現路怒同混亂情況。
喂。
喂，發生咩事？
睇吓。
CBS 4新聞得悉，邁阿密戴德警方可能發現咗一個計劃，喺邁阿密市引爆放射性骯髒彈。
接近調查嘅消息來源證實，昨晚爆炸中嘅一名受害者可能同呢個恐怖陰謀有關。
消息來源？得啦。
咩消息來源？
受害者有服用碘化鉀——一種預防輻射中毒嘅藥物。
佢哋點樣拎到毒理報告？
一定係法醫辦公室。
佢哋啲漏洞多過鐵達尼號。
我哋會繼續跟進呢單突發新聞，提供獨家更新。
Erica Sikes，CBS 4新聞。
睇到未？恐慌就係咁樣開始㗎。
我想知——我想知呢啲嘢點樣漏出去。
見到你同佢傾偈。
我只係同佢講咗無可奉告。
無可奉告都講咗好多嘢。
我唔係有心嘅。
無論你有心定冇心，你都係個漏料嘅人。
電台記者：95號州際公路同836號公路因為大規模撤離而塞滿車。
我哋會喺呢個台繼續提供撤離更新。
（敲門聲）將證物放喺我嘅工作枱就得。
我遲啲簽收。
Calleigh。
嗨，John。
我希望可以同你傾吓。
你需要啲咩？
你對槍比我熟。
呢個係我嘅工作。
呢個就係我做鑑證嘅原因。
你知我點解做警察？
幫人。
做某個人嘅英雄。
我覺得係個好理由。
係。
只係最近我唔覺得自己係。
你經歷咗好多嘢，John。
你會反彈㗎。
我覺得自己永遠都洗唔甩做個黑警拍檔嘅污名。
人會忘記㗎。
我成日諗起Ray。
每次見到Horatio。
每次嚟呢度。
個個都知你係個好探員，John。
你知？
我知道你做得幾辛苦。
我真係好想同你做朋友，John。
（吹口哨）女人對男人講最殘忍嘅說話。
不如我收拾好證物，我哋去休息室飲杯咖啡。
我只需要一陣。
佢唔會走㗎。
佢唔識用。
佢知道㗎。
你試吓同佢講，Eric。
無論點，我都一定要將Hagen嘅屍體搬走。
好。
Calleigh，好抱歉呢度發生咁嘅事。
不如我哋去飲杯咖啡或者做啲其他嘢。
呢單案應該係我跟㗎。
你知道唔係咁運作㗎。
你係重要證人。
咁叫Camden從夜班接手，佢好穩陣。
好。
每一步都會通知你。
而家嚟啦。
我有12單未結嘅案。
我要返入去。
等陣。
Calleigh。
親愛嘅，由佢走啦。
佢件褸有啲嘢。
DELKO：係我哋個死咗嘅炸彈狂徒。
似係某種天氣報告。
被煙燻壞咗。
就係呢樣嘢造成咗個空位。
John喺炸彈現場拎走咗。
我估就係點解佢用支槍指住我個頭。
佢驚我會見到佢。
黐線㗎。
點解Hagen會喺自己單案度拎走一件證物？
因為啱嘅證物可以令你做英雄。
佢只係唔識得放喺適當嘅背景。
同埋佢放唔返轉頭。
我估佢覺得自己冇晒選擇。
係個Skew T圖。
基本上係今日嘅天氣預報，顯示溫度、露點同風速。
CAINE：等陣。
風速？
所以佢哋計劃將輻射擴散到一個大範圍，係咪？
我哋喺炸彈現場搵到個高度計開關。
即係佢哋會喺800呎高空引爆。
我哋點樣確定地點？
咁樣。
Tyler，呢啲數字。我喺炸彈狂徒嘅公寓搵到。
佢哋係咩意思？
緯度同經度。
可能係個位置。
就係咁，Carrillo Park，正正喺市中心。
Tyler，幾點係最理想嘅條件？
下午4點。
而家幾點？
3點45分。
喂！
安全。
而家派HazMat團隊過去。
喂。
我啱啱同我個仔講完電話。
巡邏車帶佢嚟見我。
佢哋用佢引佢老豆出嚟。成功咗。
咁Raymond呢？
實在太多嘢要消化。
你知唔知？
你...
你值得放吓假。
你同我一樣值得。
我同意。
巴西。
我哋仲有時間執行李？
冇。
去到嗰邊買晒。
準備好？
係。
WOLFE：警員喺邁阿密市中心截停咗疑犯。
疑犯向警員開槍後被擊斃。
因為行動迅速，我哋能夠喺任何人受傷前消除威脅。
記者：你喺破解陰謀中扮演咩角色？
WOLFE：我只係齒輪中嘅一粒。
我嘅同事今日救咗無數條命。
佢哋好犀利。
你唔去。
你唔會孤單。
老豆！
點樣？
喂，Ray？
（咳）你冇事？
你最好消失。
有人見到你，所有約定都作廢。
好。
係唯一嘅方法。
你可以話畀我知㗎。
冇時間啦。
多謝你。
你快啲走啦，好唔好？
你而家要小心啲。
拜拜。
我唔知同佢講咩好。
你會諗到嘢講㗎。
♪ ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org